1
00:07:04,651 --> 00:07:07,171
Biztos vagyok benne, hogy te
ma bajban vagy.

2
00:07:07,698 --> 00:07:10,413
Nagyon éleslátó vagy,
Jamieson, fiam,

3
00:07:10,635 --> 00:07:12,635
van valami
ami engem zavar.

4
00:07:13,033 --> 00:07:16,206
Carl Walker idősebb,
tisztelt apám.

5
00:07:17,792 --> 00:07:20,568
Meg kell említenem
a két lehetőség egyike?

6
00:07:21,372 --> 00:07:23,683
én fogok neki dolgozni
vagy megtöröm.

7
00:07:24,663 --> 00:07:25,924
Nem könnyű.

8
00:07:26,973 --> 00:07:29,406
Jamieson, megértésed
 összesen én

9
00:07:29,431 --> 00:07:31,858
az egyetlen dolog, ami
 dédelgetem.

10
00:07:34,540 --> 00:07:36,570
Ezt nagyra becsülöm.

11
00:07:39,815 --> 00:07:41,725
Mindig lányok,
mi, Jamie?

12
00:07:43,118 --> 00:07:44,752
Mikor tanulod meg

13
00:07:44,776 --> 00:07:47,525
hogy a nőknek csak egy van
csak funkciója az életben?

14
00:07:48,089 --> 00:07:50,000
Örömet szerezni a férfiaknak.

15
00:07:51,539 --> 00:07:54,160
Ha nem adnak egyet,
 elviszed.

16
00:07:58,157 --> 00:08:00,570
Csak egy van
dolog, ami számít

17
00:08:00,595 --> 00:08:03,051
ebben a nyomorult életben
és poloska fertőzött.

18
00:08:03,328 --> 00:08:04,209
Öröm!

19
00:08:06,053 --> 00:08:07,476
Öröm, Jamieson, öröm.

20
00:08:10,616 --> 00:08:11,497
Érti?

21
00:08:13,165 --> 00:08:13,792
Igen.

22
00:08:14,000 --> 00:08:15,522
Igen, megvan.

23
00:08:17,094 --> 00:08:17,835
JÓ.

24
00:09:52,264 --> 00:09:53,820
Vigyázz, Carl!

25
00:09:54,609 --> 00:09:55,767
Mi folyik itt, Johnnie?

26
00:09:55,792 --> 00:09:57,823
Megégetett a cigarettával.

27
00:11:30,638 --> 00:11:34,000
Hé, felfedem a magamét
titkok mindenki elől.

28
00:11:34,848 --> 00:11:37,333
Ez csak egy csekk
érdekes tudós.

29
00:11:39,394 --> 00:11:40,902
Mondj valamit.

30
00:11:41,413 --> 00:11:42,944
Igazi szőke vagy?

31
00:11:44,167 --> 00:11:46,463
Talán én vagyok
természetesen szőke.

32
00:11:47,042 --> 00:11:49,648
Soha nem ismertem szőkét.

33
00:11:51,047 --> 00:11:54,000
Ugyanebben a szellemben,
biztos fiú vagy.

34
00:11:55,164 --> 00:11:58,275
Te vagy a legszegényebb és a legtöbb
Néma

35
00:12:27,279 --> 00:12:29,128
Azt hiszem, elmegyek.

36
00:12:34,866 --> 00:12:37,000
Úgy tűnik, hogy minden
elhagyott minket a világ.

37
00:12:37,183 --> 00:12:39,000
Menjünk meztelenül úszni, 
mit mondasz?

38
00:12:39,271 --> 00:12:40,131
Mit ?

39
00:12:40,631 --> 00:12:42,514
Mész fürödni
a ruháid nélkül.

40
00:12:43,129 --> 00:12:44,559
Ez nevetséges!

41
00:12:44,584 --> 00:12:45,849
Gyerünk, jó móka.
 Próbáljuk meg.

42
00:12:45,874 --> 00:12:47,118
Ó, nem is tudom.

43
00:12:47,143 --> 00:12:48,143
Gyerünk !

44
00:12:48,777 --> 00:12:49,485
Hát...

45
00:14:24,494 --> 00:14:25,330
Carl.

46
00:14:26,489 --> 00:14:28,029
Carl, megbántottál.

47
00:14:28,528 --> 00:14:29,213
Karl!

48
00:14:34,047 --> 00:14:35,593
Kiáltást hallottunk.
Mi történt?

49
00:14:35,618 --> 00:14:37,784
Johnnie, mi történt?
jól csinálod ?

50
00:14:37,808 --> 00:14:38,589
Igen.

51
00:14:39,208 --> 00:14:41,464
Valaminek lennie kell
harapj meg.

52
00:16:54,079 --> 00:16:55,908
Az Ön konyhája,

53
00:16:56,352 --> 00:16:58,593
és errefelé
a fürdőszobádat.

54
00:17:03,189 --> 00:17:04,378
mit gondolsz?

55
00:17:08,461 --> 00:17:10,138
Szerintem jó.
 elviszem.

56
00:17:10,162 --> 00:17:12,822
Ó, ez nagyon jó. ezt tudom
nagyon boldog leszel itt.

57
00:17:12,877 --> 00:17:15,786
Ötvenöt dollár lesz
havonta, előre fizetendő.

58
00:17:17,700 --> 00:17:19,400
beteszem a nyugtát
az ajtód alatt.

59
00:17:19,439 --> 00:17:22,451
Ágynemű és törölköző van
minden kedden és pénteken takarítják.

60
00:17:24,486 --> 00:17:25,700
Ne dohányozz az ágyban.

61
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Továbbá ne felejtsd el

62
00:17:27,524 --> 00:17:30,174
hogy amikor este kimész, győződjön meg róla
 hogy az ajtóid zárva vannak,

63
00:17:30,198 --> 00:17:32,023
vagy amikor visszavonul.

64
00:17:38,825 --> 00:17:40,255
Hollywood.

65
00:19:49,643 --> 00:19:50,866
Nyugi gyerekek.

66
00:19:50,890 --> 00:19:53,882
Csak Kathyt szeretném megmutatni
apa egyik raktára.

67
00:19:54,460 --> 00:19:55,767
Kedvellek, Collie.

68
00:19:56,275 --> 00:19:58,616
 Addig fogunk szórakozni
a visszatérésed.

69
00:20:00,782 --> 00:20:03,512
Mi történt
Carl és Johnnie között?

70
00:20:03,536 --> 00:20:05,321
Már nem járnak együtt.

71
00:20:07,615 --> 00:20:10,262
Néha olyan ijesztő.

72
00:20:10,486 --> 00:20:11,177
Hé, mi ez?

73
00:20:11,201 --> 00:20:14,844
Női konferencia
a Carl Walker Junioron?

74
00:20:15,077 --> 00:20:17,077
Emlékszel rám,
Jim Marsh?

75
00:20:17,498 --> 00:20:19,662
A méned mindig készen áll,
mindig szerető,

76
00:20:20,158 --> 00:20:22,830
100% amerikai?

77
00:20:23,349 --> 00:20:25,215
Én és ki más?

78
00:20:27,068 --> 00:20:29,975
A lista egy kicsit túl hosszú
emlékezetből szavalni.

79
00:20:30,539 --> 00:20:31,681
De baba...

80
00:20:32,213 --> 00:20:34,213
benne vagy a top 10-ben.

81
00:21:12,388 --> 00:21:14,349
Ez az én titkos kastélyom,

82
00:21:14,467 --> 00:21:16,706
ahol mindenemet megtartom
a szerelem foglyai,

83
00:21:17,047 --> 00:21:19,771
 és csak tettelek
a markoló horgot rajta.

84
00:21:22,157 --> 00:21:24,673
És itt van a
az őrök kijózanodtak.

85
00:21:24,842 --> 00:21:26,270
Az otthon összes kényelme.

86
00:21:26,294 --> 00:21:29,368
gondoltam volna
mint Carley Walker Jr.

87
00:21:29,392 --> 00:21:33,078
eredetibb búvóhelye lenne
 a játékaiért.

88
00:21:33,656 --> 00:21:34,917
Ez nem készlet, csaj,

89
00:21:35,219 --> 00:21:39,514
ez a főszereplő előadása
amely a legjobb kritikákat kapta.

90
00:21:39,641 --> 00:21:42,117
Tényleg ?
Nem vagyok benne biztos.

91
00:21:46,722 --> 00:21:48,722
Nos, szerencsebűbáj,

92
00:21:48,968 --> 00:21:52,431
te leszel az egyik
sokan tudják, az biztos.

93
00:21:52,584 --> 00:21:54,161
Feküdj le, fiam!

94
00:21:54,185 --> 00:21:56,667
én vagyok a nőstény
a faj, emlékszel?

95
00:21:56,691 --> 00:21:59,606
És megmondom mikor
hol és hogyan.

96
00:21:59,725 --> 00:22:02,649
És ez a hely nem
 az elképzelésem a "hol"-ról.

97
00:22:02,800 --> 00:22:04,866
Még egy dolog, Mr. Walker.

98
00:22:04,890 --> 00:22:08,639
Lehetnék a partnered
szeretni a megfelelő körülmények között.

99
00:22:08,677 --> 00:22:10,641
De nem leszek azzá
az edzőpartnered

100
00:22:10,682 --> 00:22:12,364
? ?

101
00:22:12,388 --> 00:22:14,388
Nem vagyok az anyád,
Ez egy másik...

102
00:23:04,540 --> 00:23:08,630
Amire szükséged van, kedvesem,
Ez egy kis fegyelem.

103
00:24:44,395 --> 00:24:46,396
Kezdjük

104
00:24:47,213 --> 00:24:51,396
lerakni az alapokat
érzéki műveltségedről.

105
00:24:52,473 --> 00:24:54,562
Leckére van szüksége
a témában.

106
00:24:55,347 --> 00:24:57,707
Milyen persze,
a szeretőm?

107
00:25:43,666 --> 00:25:45,552
Érezni akarod az izmaimat?

108
00:25:45,577 --> 00:25:47,237
Elindítja a visszaszámlálást.

109
00:25:48,152 --> 00:25:49,104
Egy.

110
00:25:50,469 --> 00:25:51,501
Két.

111
00:25:52,933 --> 00:25:54,000
Három.

112
00:25:54,925 --> 00:25:55,983
Négy.

113
00:25:56,634 --> 00:25:57,888
Öt.

114
00:25:58,562 --> 00:25:59,907
Hat.

115
00:26:35,453 --> 00:26:37,879
Nos, mindig készen áll,
mindig szerető,

116
00:26:37,904 --> 00:26:41,998
100% amerikai mén,
milyen volt?

117
00:26:42,633 --> 00:26:45,431
Jordan, néha nem tudok
ne aggódj

118
00:26:45,455 --> 00:26:46,976
vagy elmondani, hogy szeretlek.

119
00:26:48,157 --> 00:26:49,975
mit szeretsz jobban?

120
00:26:51,160 --> 00:26:53,891
Inkább legyünk
 bemutatható.

121
00:26:54,081 --> 00:26:57,094
A kegyetlen és az áldozata
hamarosan visszajön.

122
00:26:57,244 --> 00:26:59,102
- Végre, ha volna...
- Hé, hagyd abba!

123
00:26:59,296 --> 00:27:00,902
hogy a vér szerinti testvéremről beszéljek.

124
00:27:00,926 --> 00:27:04,118
Nem ad neki
joga van kémkedni utánunk.

125
00:27:04,380 --> 00:27:06,502
Egyébként mi ő?
 vásári szörnyeteg?

126
00:27:06,652 --> 00:27:09,512
Vagy vádolják
 lányok veréséért?

127
00:27:10,747 --> 00:27:13,072
Jimmy, te tudod
Megőrülök érted.

128
00:27:13,374 --> 00:27:16,876
Ez a régi barát egyenesen előkerül
egy horrorfilmből.

129
00:27:17,280 --> 00:27:20,602
Nem tudnánk
egyszer kimenni nélküle?

130
00:27:21,333 --> 00:27:23,886
Miért ne vetíthetnénk diákat?
 konferenciáit kísérni?

131
00:27:23,911 --> 00:27:25,086
 Jim, én...

132
00:27:25,204 --> 00:27:27,913
Hallgass te is. folytatni akarom
 dolgokat a kezdetektől.

133
00:27:28,234 --> 00:27:29,313
Újra.

134
00:27:29,701 --> 00:27:31,869
A héten törtük az agyunkat
 az utolsó, ugye?

135
00:27:32,012 --> 00:27:34,691
Minden rendben. Tehát akár
elkísérjük Carlt,

136
00:27:35,119 --> 00:27:36,715
 vagy busszal megyünk.

137
00:27:39,609 --> 00:27:42,278
Igen, minden pénz ott van,
 srácok.

138
00:27:42,764 --> 00:27:43,975
És...

139
00:27:44,872 --> 00:27:46,442
itt az ajándékod.

140
00:27:48,022 --> 00:27:50,022
Vegyél egyet
és érezd jól magad.

141
00:27:52,666 --> 00:27:55,038
Ne felejtsd el
 mondd, hol vetted.

142
00:27:55,665 --> 00:27:57,665
Nem adtál nekem
hírek mostanában.

143
00:27:58,726 --> 00:28:01,210
Ó, nem, nem teheted!
Nem itt, nem!

144
00:28:01,426 --> 00:28:03,234
Mi az, Ollie?

145
00:28:03,251 --> 00:28:06,453
Nincs jogosítványod
helyben fogyasztani?

146
00:28:13,739 --> 00:28:15,885
Ha mindannyian magasba kerülnénk

147
00:28:16,186 --> 00:28:17,472
és orgián voltunk?

148
00:28:21,003 --> 00:28:22,004
Tedd el azt.

149
00:28:22,425 --> 00:28:24,489
Igen ! Igen, gyere!

150
00:28:28,022 --> 00:28:29,518
Elnézést kérek a zavarásért,

151
00:28:29,543 --> 00:28:31,678
de meg tudnád mondani
hogyan lehet erre a címre menni?

152
00:28:33,016 --> 00:28:34,746
A völgy alján van,

153
00:28:34,825 --> 00:28:37,281
és órákig tart
busszal eljutni oda.

154
00:28:37,725 --> 00:28:39,474
De várj egy kicsit.

155
00:28:39,498 --> 00:28:40,929
Két barátom,

156
00:28:40,953 --> 00:28:43,975
akik áthaladnak, áthaladnak
így hazafelé menet.

157
00:28:44,316 --> 00:28:46,316
És örülni fognak
hogy hazavigyem.

158
00:28:48,754 --> 00:28:50,975
Itt Jane Collins,
az új bérlőm.

159
00:28:51,905 --> 00:28:53,905
Carl Walker, Jamieson March.

160
00:28:54,833 --> 00:28:56,082
Jane új L.A.-ban,

161
00:28:56,106 --> 00:28:58,652
és szerintem kellene
ismerd meg...

162
00:28:58,975 --> 00:29:00,717
kedves fiatalok, mint te.

163
00:29:01,000 --> 00:29:02,177
És akkor

164
00:29:02,494 --> 00:29:06,844
kétségtelenül látni fogod Jane-t, amikor
 visszajössz hozzám meglátogatni.

165
00:29:07,153 --> 00:29:07,975
Szóval...

166
00:29:08,365 --> 00:29:11,375
menj előre és vedd el őt
 hova kell mennie.

167
00:29:11,525 --> 00:29:13,759
És találkozunk mindketten
 jövő héten, jó?

168
00:29:13,837 --> 00:29:16,031
Ne fáradj.
el tudok menni busszal.

169
00:29:16,056 --> 00:29:17,440
Rossz! Drágám,
ez nem probléma.

170
00:29:17,465 --> 00:29:19,710
A fiúk örülni fognak neki
csináld, igaz, fiúk?

171
00:29:19,734 --> 00:29:21,295
Örömmel.

172
00:29:21,319 --> 00:29:23,072
Teljesen elragadtatva.

173
00:29:23,096 --> 00:29:26,843
Mrs. Olsen barátja
egy barát.

174
00:29:26,930 --> 00:29:29,000
KÖSZÖNÖM.
Ez nagyon szép.

175
00:29:29,111 --> 00:29:30,117
Menjünk.

176
00:30:10,601 --> 00:30:11,994
Hogy hívnak, kedvesem?

177
00:30:12,197 --> 00:30:13,693
Jane. Jane Collins.

178
00:30:17,912 --> 00:30:19,170
Szép név.

179
00:30:19,447 --> 00:30:20,670
honnan jöttél?

180
00:30:20,694 --> 00:30:21,804
Minnesota.

181
00:30:22,049 --> 00:30:23,031
Minnesota.

182
00:30:23,182 --> 00:30:24,586
Az is látható.

183
00:30:24,959 --> 00:30:26,391
nem értem.

184
00:30:27,373 --> 00:30:29,105
Mi hoz ide?

185
00:30:30,609 --> 00:30:31,975
Ez egy hosszú történet.

186
00:30:32,809 --> 00:30:33,738
Szóval mondd el.

187
00:30:33,999 --> 00:30:35,659
Az út hosszú.

188
00:31:21,162 --> 00:31:22,694
...az álma, hogy Hollywoodba jöjjön.

189
00:31:23,149 --> 00:31:24,760
És itt vagyok.

190
00:31:25,094 --> 00:31:28,319
Mindössze annyit kell tennie, hogy nyitva van
a stúdió ajtaját,

191
00:31:28,525 --> 00:31:29,158
nem igaz?

192
00:31:30,266 --> 00:31:33,189
Én is szeretnék modell lenni
vagy valami ilyesmi,

193
00:31:33,562 --> 00:31:34,851
és leckéket fogok venni.

194
00:31:34,875 --> 00:31:36,645
ezért vagyok
 ma jött ide.

195
00:31:55,222 --> 00:31:56,571
Itt kell lennie.

196
00:31:56,793 --> 00:31:57,813
Köszönöm szépen, Carl.

197
00:31:57,838 --> 00:32:00,137
Remélem, nem vagy velem
 túl messze az utadból.

198
00:32:00,367 --> 00:32:01,816
Nagyon kedves tőled
 miután találkozott mindkettővel.

199
00:32:01,840 --> 00:32:04,887
 Remélem, mikor láthatlak
 meglátogatja Mrs. Olsent.

200
00:32:05,006 --> 00:32:06,677
Olyan kedves.

201
00:32:08,034 --> 00:32:09,144
Viszlát, kedvesem.

202
00:32:09,477 --> 00:32:10,723
Viszlát.

203
00:32:11,388 --> 00:32:14,260
Viszlát és viszlát.

204
00:32:17,512 --> 00:32:19,194
Hiszel ennek a lánynak,

205
00:32:19,218 --> 00:32:21,369
 "Remélem, nem kaptalak meg
 túl messze van az utadból."

206
00:32:21,610 --> 00:32:23,158
Csak száz mérföld.

207
00:32:23,483 --> 00:32:26,080
„Szeretnék modell lenni
vagy valami ilyesmi."

208
00:32:26,607 --> 00:32:29,441
Ismerek srácokat, akik vállalnák
 gyönyörű képek róla.

209
00:32:29,465 --> 00:32:32,137
– Igen, de nem mutathatjuk meg nekik
 a kedves Mr. Bailey-nek a bankban."

210
00:32:36,722 --> 00:32:39,810
Ha legközelebb meglátogatjuk
 látogassa meg ezt a kedves Mrs. Olsent,

211
00:32:40,722 --> 00:32:42,722
 emlékeztessen, hogy elvágjam a torkát.

212
00:33:40,202 --> 00:33:42,313
Háromkezes orgiák,
nem jó.

213
00:33:43,317 --> 00:33:45,785
Kathy és Terry adtak nekünk
engedd el, mi?

214
00:33:46,626 --> 00:33:48,755
Hé, mi lenne, ha felhívnánk Joan Robinsont?

215
00:33:50,258 --> 00:33:52,975
Ez a lány soha nem létezett.

216
00:33:53,685 --> 00:33:54,672
Emlékszel?

217
00:33:54,697 --> 00:33:56,355
Természetesen Carl, természetesen.
Csak gondoltam, hogy...

218
00:33:56,380 --> 00:33:58,966
Nyugi, haver.
Nem akarlak megbántani.

219
00:33:58,991 --> 00:34:00,275
Ez csak...

220
00:34:00,640 --> 00:34:03,017
A kötél végén vagyok.

221
00:34:06,061 --> 00:34:08,436
Öröm, Jamie, öröm,

222
00:34:08,698 --> 00:34:10,698
mit teszünk
öröm?

223
00:34:16,572 --> 00:34:18,807
Hamarosan javasolni fogja
sör,

224
00:34:19,410 --> 00:34:21,252
vagy esetleg Moscatel?

225
00:34:28,833 --> 00:34:29,944
Az öröm...

226
00:34:30,436 --> 00:34:31,699
nem a lányok.

227
00:34:32,679 --> 00:34:33,568
Öröm.

228
00:34:34,355 --> 00:34:36,387
Gondolkozz, ember, gondolkozz.

229
00:34:36,577 --> 00:34:37,752
Rablásra gondolsz?

230
00:34:40,975 --> 00:34:43,305
Bankot akarsz támadni
vagy egy páncélozott teherautó?

231
00:34:44,281 --> 00:34:46,738
Régi, már megvan
hallotta a dalt.

232
00:34:47,078 --> 00:34:49,851
Már nem használunk postakocsit.
vége.

233
00:34:51,109 --> 00:34:53,658
Óvoda felrobbantása.
Elgázol egy idős hölgyet!

234
00:34:53,682 --> 00:34:55,408
A város vizének mérgezése.

235
00:34:55,433 --> 00:34:56,996
Elrabolni egy filmsztárt.

236
00:34:57,020 --> 00:34:58,258
Döntse le a bevásárlókocsit.

237
00:34:58,283 --> 00:35:00,022
Lökdöső iskolások.

238
00:35:06,327 --> 00:35:09,009
- Öröm lesz...
- Egy filmsztár?

239
00:35:09,168 --> 00:35:09,803
Nem.

240
00:35:10,543 --> 00:35:12,599
Nem, valaki...
hogy senki sem tudja,

241
00:35:12,662 --> 00:35:15,839
amiről senki nem tud semmit, azt
senki más nem akarna elrabolni.

242
00:35:15,983 --> 00:35:19,043
Van néhány hírem:
elkapják az emberrablókat.

243
00:35:19,068 --> 00:35:20,975
Nincs indíték, nincs ok.

244
00:35:21,364 --> 00:35:22,793
Nincs mit tenni
link velünk.

245
00:35:23,399 --> 00:35:26,956
Kiderült, hogy az emberrablás az
szövetségi bűncselekmény az FBI számára.

246
00:35:27,085 --> 00:35:27,879
Sok.

247
00:35:28,281 --> 00:35:30,691
Ó, gyerünk, légy komoly.
Az FBI nem viccel.

248
00:35:32,090 --> 00:35:33,886
Ki nevet?

249
00:35:33,910 --> 00:35:35,402
A kiszabott büntetés halál,

250
00:35:35,427 --> 00:35:38,517
és a magam részéről jó vagyok
túl fiatal a halálhoz.

251
00:35:43,278 --> 00:35:45,278
Csak szórakozásból...

252
00:35:48,177 --> 00:35:50,450
Elkapják, mert
a váltságdíjból.

253
00:35:50,474 --> 00:35:51,651
Gyerünk, felejtsük el,

254
00:35:51,675 --> 00:35:52,992
a játék elég sokáig tartott.

255
00:35:53,016 --> 00:35:54,826
Ez az egész hülyeség,
amúgy is.

256
00:35:55,167 --> 00:35:57,108
- Mit szólsz ehhez...
- A pénz búvárkodásra készteti őket.

257
00:35:57,132 --> 00:35:58,769
Vagy a rablás, 
vagy megjelölt jegyeket.

258
00:35:59,046 --> 00:36:00,681
Felejtsd el, Carl.

259
00:36:02,962 --> 00:36:04,527
Nincs pénz...

260
00:36:05,293 --> 00:36:07,063
Teljesen idegen.

261
00:36:09,414 --> 00:36:10,822
Ez bolondbiztos.

262
00:36:10,956 --> 00:36:12,076
Semmi sem tévedhetetlen!

263
00:36:12,100 --> 00:36:15,044
Mitől hiszel ebben
Okosabb vagy, mint az FBI?

264
00:36:15,068 --> 00:36:16,533
Néha nevetséges vagy!

265
00:36:16,558 --> 00:36:18,439
És te egy csajszi vagy
egy kis vörös fejjel!

266
00:36:18,463 --> 00:36:19,870
Mindig is az voltál!

267
00:36:19,894 --> 00:36:21,061
Ez a te problémád.

268
00:36:21,085 --> 00:36:23,904
A dolgok válnak
kicsit túl bonyolult,

269
00:36:23,928 --> 00:36:26,447
és a kis Jamie-t
elveszíti eszközeit!

270
00:36:26,733 --> 00:36:28,545
Most velem vagy

271
00:36:28,957 --> 00:36:30,426
vagy nélkülem?

272
00:36:36,007 --> 00:36:38,007
Oké, én...
Veled vagyok, Carl.

273
00:36:57,238 --> 00:36:58,346
tudom !

274
00:37:10,143 --> 00:37:11,473
Tökéletes lövés.

275
00:37:12,377 --> 00:37:13,832
A tökéletes áldozat.

276
00:37:14,879 --> 00:37:16,731
Se szülők, se barátok.

277
00:37:16,842 --> 00:37:18,907
Senkit nem érdekel
hogy megtudjuk, látjuk-e még

278
00:37:18,931 --> 00:37:20,560
vagy ha hallunk róla...

279
00:37:25,573 --> 00:37:27,332
Gyerünk, vértestvér,

280
00:37:27,982 --> 00:37:29,117
szorítsd meg.

281
00:37:30,560 --> 00:37:32,311
Csak szórakozásból.

282
00:38:51,197 --> 00:38:53,208
- Nem látom őt.
- Várj egy kicsit.

283
00:38:54,842 --> 00:38:56,842
- Hol van?
- Nyugi.

284
00:39:19,729 --> 00:39:20,974
A kanapén.

285
00:43:15,256 --> 00:43:17,168
Nos, Jamieson, fiam,

286
00:43:17,762 --> 00:43:21,901
ez egy... elengedés volt
a legsikeresebbek elismerése.

287
00:43:22,417 --> 00:43:23,245
Menjünk!

288
00:43:48,452 --> 00:43:49,801
Miért jöttünk ide?

289
00:43:50,007 --> 00:43:51,904
mondtam neked:
buliba megyünk.

290
00:43:52,039 --> 00:43:52,777
Itt ?

291
00:43:52,801 --> 00:43:54,579
Igazi hollywoodi buli.

292
00:43:54,603 --> 00:43:56,286
Bent mindenki.

293
00:44:05,529 --> 00:44:07,926
Oké, oké, már majdnem ott vagyunk.

294
00:44:11,418 --> 00:44:12,402
Szép, mi?

295
00:44:13,286 --> 00:44:14,097
hangulatos,

296
00:44:14,382 --> 00:44:15,192
 privát,

297
00:44:15,477 --> 00:44:16,486
fényűző.

298
00:44:17,566 --> 00:44:19,624
hittem
hogy bulizni megyünk.

299
00:44:19,648 --> 00:44:20,989
Ó, itt vagyunk, csaj.

300
00:44:21,227 --> 00:44:22,317
És te vagy az.

301
00:44:24,939 --> 00:44:26,495
nem értem.

302
00:44:27,227 --> 00:44:29,338
Hadd magyarázzam el neked,

303
00:44:29,975 --> 00:44:32,224
te idióta.

304
00:44:32,975 --> 00:44:34,975
Most hozzánk tartozol,
 látod?

305
00:44:35,768 --> 00:44:38,199
Testben és lélekben hozzánk tartozol

306
00:44:38,826 --> 00:44:41,891
 hogy azt csinálhassunk, amit akarunk,
amikor csak akarjuk.

307
00:44:42,458 --> 00:44:45,882
És itt maradsz
sokáig.

308
00:44:46,270 --> 00:44:47,533
Talán örökre.

309
00:44:48,183 --> 00:44:50,545
Tehát akár kezdhetjük is
hogy jól érezd magad.

310
00:45:05,473 --> 00:45:09,337
Várj ember.
Ez a hölgy öltözője.

311
00:45:13,976 --> 00:45:15,786
Ez csak a biffy,
csaj.

312
00:45:15,810 --> 00:45:18,334
Az egyetlen kiút
ott van a lánc húzása.

313
00:45:21,000 --> 00:45:22,421
Ez egy másik??, kicsim,

314
00:45:22,445 --> 00:45:23,746
 miért nem használod ki?

315
00:46:09,896 --> 00:46:11,273
A vacsora tökéletes, anya.

316
00:46:11,328 --> 00:46:12,770
Mondd el Martha-nak
hogy megajándékozott.

317
00:46:12,794 --> 00:46:13,801
Köszönöm, Carl.

318
00:46:13,825 --> 00:46:15,254
Még egy kis kávét?

319
00:46:15,278 --> 00:46:15,976
Kérem.

320
00:46:18,245 --> 00:46:19,710
Nem, köszönöm, anya.

321
00:46:25,099 --> 00:46:26,236
És te, fiam?

322
00:46:26,561 --> 00:46:28,490
Nem hiszem, apa,
köszönöm.

323
00:46:28,727 --> 00:46:29,642
mi az,
fiam?

324
00:46:29,674 --> 00:46:31,674
Túl jó vagy hozzá
iszik az öreg apjával?

325
00:46:32,428 --> 00:46:33,244
Nem, apám.

326
00:46:33,268 --> 00:46:35,180
nincs kedvem
ezen az estén. Ez minden.

327
00:46:35,981 --> 00:46:38,706
Amikor ekkora voltam ezzel a fiúval,
félretettem??.

328
00:46:39,043 --> 00:46:40,730
És amikor elég idős voltál
egyetemre járni,

329
00:46:40,734 --> 00:46:42,626
szegény környéken éltél

330
00:46:42,650 --> 00:46:44,086
szegény családdal

331
00:46:44,110 --> 00:46:46,110
aki nem volt képes
hogy előnyöket biztosítsunk

332
00:46:46,134 --> 00:46:47,693
amit odaadhatsz a fiadnak.

333
00:46:48,024 --> 00:46:49,442
Carlnak nincs szüksége whiskyre

334
00:46:49,466 --> 00:46:51,505
tölteni a napot,
ugye, kedvesem?

335
00:46:52,428 --> 00:46:54,598
Se anya, se whisky.

336
00:46:54,891 --> 00:46:56,441
Soha nem bántott.

337
00:46:56,653 --> 00:46:58,680
A férfinak kezelnie kell
ebben a világban.

338
00:46:58,704 --> 00:47:00,603
Tovább sétálunk
lábak, leszakadunk.

339
00:47:00,762 --> 00:47:02,551
Fel kell jönnünk a lyuk aljáról,

340
00:47:02,576 --> 00:47:05,781
mosoly az arcodon és egy szivar
 egy dollárt a fogai között.

341
00:47:06,714 --> 00:47:07,986
Ez minden, Mrs. Walker?

342
00:47:08,010 --> 00:47:09,208
Ez lesz minden.

343
00:47:10,096 --> 00:47:11,003
Ó Márta,

344
00:47:11,169 --> 00:47:13,785
el tudnád tenni a maradékot
 csirke egy zacskóban?

345
00:47:13,809 --> 00:47:15,809
 Vannak barátaim, akiknek van
élelmiszerre van szüksége.

346
00:47:16,547 --> 00:47:19,376
Ki a fenét tudod, kinek van
kell a csirkecombom?

347
00:47:20,571 --> 00:47:22,921
mi az
mi ez a hülyeség?

348
00:47:23,071 --> 00:47:24,177
Ha valaki éhes, akkor...

349
00:47:24,201 --> 00:47:26,289
kérhet jótékonyságot
 vagy sürgősségi segítség!

350
00:47:26,551 --> 00:47:28,640
Ez a fiú jobb
egyenesítsd ki és menj egyenesen.

351
00:47:28,664 --> 00:47:29,976
 Még az iskolát sem fejezte be.

352
00:47:30,001 --> 00:47:31,041
Állítólag nekem kell dolgoznia

353
00:47:31,065 --> 00:47:32,446
és nem láttam

354
00:47:32,470 --> 00:47:34,002
másnap óta
 hol kezdődött.

355
00:47:34,026 --> 00:47:36,026
Ó, ne hagyjuk
egy másik jelenet.

356
00:47:36,270 --> 00:47:38,270
Ó, felejtsd el.
halott leszek.

357
00:47:39,776 --> 00:47:41,693
Drágám, sajnálom.

358
00:47:43,674 --> 00:47:44,785
Minden rendben lesz, anya.

359
00:47:45,953 --> 00:47:48,519
Ígérd meg, hogy nem leszel azzá
 soha nem úgy, mint az apád.

360
00:47:49,249 --> 00:47:50,424
Ne aggódj, anya.

361
00:47:50,765 --> 00:47:51,695
Nem fog megtörténni.

362
00:48:24,468 --> 00:48:26,468
Nézze meg a csau-csaut.

363
00:48:34,262 --> 00:48:37,262
Az étkezések közötti intervallum
 hosszú lehet.

364
00:48:45,141 --> 00:48:47,399
Mikor megyünk
kiszabadítani őt?

365
00:48:48,975 --> 00:48:50,975
Megint pimasz leszel, Jamie?

366
00:48:51,784 --> 00:48:52,594
Nem, Carl,

367
00:48:52,710 --> 00:48:53,808
csak gondolkodtam...

368
00:48:53,894 --> 00:48:55,395
Nem tarthatjuk meg
örökké.

369
00:48:55,657 --> 00:48:57,295
Tetszik ez az akció.

370
00:48:59,393 --> 00:49:00,975
Hozzám tartozik.

371
00:49:02,674 --> 00:49:03,674
Nézz rá.

372
00:49:06,392 --> 00:49:07,975
nem etetem...

373
00:49:08,928 --> 00:49:09,928
Éhes.

374
00:49:13,222 --> 00:49:15,222
Hozzám tartozik.

375
00:49:17,087 --> 00:49:18,087
Mint egy rabszolga.

376
00:49:20,975 --> 00:49:22,975
Azt csinálhatok vele, amit akarok.

377
00:49:24,529 --> 00:49:25,553
Ne aggódj, Jimmy.

378
00:49:26,467 --> 00:49:28,129
Ha egyszer elnyerte az örömet,

379
00:49:28,923 --> 00:49:31,099
rabszolgának adjuk.

380
00:49:53,896 --> 00:49:55,777
Elég volt a vacsorád, kicsim?

381
00:49:59,928 --> 00:50:02,601
Most gyere le
és mindent elmond Carley-nek.

382
00:50:03,975 --> 00:50:05,975
Carley nem fog bántani.

383
00:50:06,903 --> 00:50:09,903
Carley jól vacsorázott.

384
00:50:11,325 --> 00:50:13,994
Carley készen áll a szerelemre
és nem harcra.

385
00:50:21,389 --> 00:50:22,163
Itt.

386
00:50:22,981 --> 00:50:23,736
Látod?

387
00:50:25,316 --> 00:50:28,769
Kényelembe helyezem magam
 az ágyadon és rád vár.

388
00:50:32,856 --> 00:50:34,383
Elég volt, kislányom.

389
00:50:35,190 --> 00:50:38,210
Ideje lejönni
lásd Carley.

390
00:50:41,080 --> 00:50:43,975
Nem, a baba nem akarja
bosszantja Carley-t.

391
00:50:44,858 --> 00:50:46,878
Mert ha Carley mérges lesz,

392
00:50:47,832 --> 00:50:50,594
felmehetett volna
ezek a lépcsők, bébi.

393
00:50:51,674 --> 00:50:54,419
És a babának nem tetszene
egyáltalán nem az.

394
00:50:55,873 --> 00:50:57,766
Jobb, ha lejössz.

395
00:50:59,364 --> 00:51:01,227
Most, kicsim, most!

396
00:51:10,690 --> 00:51:11,690
Ennyi.

397
00:51:14,070 --> 00:51:17,166
Gyere ide és feküdj le
Carly mellett.

398
00:51:18,754 --> 00:51:21,619
Kérlek, engedj el.
Kérem, nem érzem jól magam.

399
00:51:21,644 --> 00:51:23,293
Persze, persze.

400
00:51:28,940 --> 00:51:30,368
De le kell feküdnie egy kicsit.

401
00:51:34,145 --> 00:51:37,980
 Erősen ajánlom a kicsinek
Jenny legyen egy kicsit együttműködőbb.

402
00:51:38,816 --> 00:51:40,866
Hogy Carly ne haragudjon.

403
00:51:42,927 --> 00:51:44,013
mondtam neked,

404
00:51:44,555 --> 00:51:46,007
Carly egy szerető,

405
00:51:46,794 --> 00:51:47,794
nem harcos.

406
00:51:49,863 --> 00:51:52,616
Carly pedig csak azt akarja
szerelem a kedves lánnyal.

407
00:51:53,578 --> 00:51:54,801
Ne bántsd őt.

408
00:52:06,544 --> 00:52:08,645
A baba játszani akar
a legerősebbeknek.

409
00:52:09,987 --> 00:52:10,987
Minden rendben.

410
00:52:11,376 --> 00:52:12,376
Rendben van.

411
00:52:13,108 --> 00:52:15,359
Mert Carly
 szereti, ha kezelik.

412
00:52:16,055 --> 00:52:17,380
Nem ! Nem !

413
00:52:23,598 --> 00:52:26,822
Miután mindent megszereztél
figyelmüket és együttműködésüket,

414
00:52:27,355 --> 00:52:28,950
Itt az ideje szeretkezni.

415
00:52:29,561 --> 00:52:31,950
Kérlek segíts!

416
00:52:32,212 --> 00:52:35,636
Csak te és én vagyunk itt,
kedvesem, csak te és én.

417
00:52:35,704 --> 00:52:36,884
Kérem !

418
00:52:37,585 --> 00:52:39,916
Mi is lehetnénk
csináld, lány.

419
00:52:40,809 --> 00:52:41,918
Ó, nem!

420
00:53:45,709 --> 00:53:48,520
Komolyan, Carly. Nem tudjuk
ne tartsa meg örökké.

421
00:53:49,776 --> 00:53:50,692
Holnap, ha...

422
00:53:50,717 --> 00:53:52,232
Mi van, Jamie?

423
00:53:52,370 --> 00:53:54,542
Féltékeny vagy, régi barátod?

424
00:53:54,567 --> 00:53:55,567
Nem azt.

425
00:53:56,214 --> 00:53:57,793
Csak ez az, amikor
elengedjük őt,

426
00:53:57,817 --> 00:53:59,658
egyenesen fog menni
a zsaruknál.

427
00:53:59,683 --> 00:54:01,192
Mi zavar téged?

428
00:54:01,470 --> 00:54:04,345
már mondtam
hogy bármire fel tudunk készülni.

429
00:54:04,912 --> 00:54:06,912
Hadd vigyázzak rá, mi?

430
00:54:10,769 --> 00:54:11,769
Gyerünk, haver.

431
00:54:11,920 --> 00:54:14,207
Engedd el magad.
Élvezd, amíg lehet.

432
00:54:14,976 --> 00:54:17,585
Nem tudom, Carly.
Valami baj van.

433
00:54:18,530 --> 00:54:20,863
Nem olyan vicces, mint
azt hittem.

434
00:54:23,174 --> 00:54:24,608
Sárga csík jelenik meg?

435
00:54:24,698 --> 00:54:25,783
Hagyd abba.

436
00:54:26,134 --> 00:54:28,887
Elegem van ebből az átkozott sorból 
minden alkalommal.
Nem játszom a vezér követését.

437
00:54:29,143 --> 00:54:31,841
Oké, oké.
 Hagyjuk a témát.

438
00:54:37,166 --> 00:54:39,122
A lányok megérkeznek.

439
00:56:18,225 --> 00:56:19,939
ezt elhiszem

440
00:56:20,288 --> 00:56:21,891
Eredeti Carl szeret minket megfigyelni.

441
00:56:22,328 --> 00:56:24,272
Lássuk, mit fog tenni.

442
00:56:24,827 --> 00:56:26,389
Drágám, nem szeretnéd inkább...

443
00:56:27,198 --> 00:56:29,508
 inkább legyen benne a játékban
mint nézni?

444
00:56:29,690 --> 00:56:32,297
Ahogy mondod, benne van
 a tudomány érdeke.

445
00:56:32,877 --> 00:56:35,984
De soha nem láttam
egy csavart működés közben.

446
00:56:36,214 --> 00:56:39,351
És talán tanulok valamit
ami nincs a könyveimben.

447
00:56:39,812 --> 00:56:43,364
Édesem, már megvolt
 mesteri tudásod a témában.

448
00:56:44,047 --> 00:56:46,432
Ha most elkezdjük
a doktorátusod?

449
00:56:46,797 --> 00:56:48,903
Ma este nem, Josephine.

450
00:56:49,403 --> 00:56:50,802
Hogy érted azt, hogy nem ma este?

451
00:56:51,452 --> 00:56:52,971
Ma este éjszaka van
mint a többiek.

452
00:56:53,345 --> 00:56:54,496
Neked talán.

453
00:56:54,646 --> 00:56:56,646
 nincs kedvem.

454
00:56:57,691 --> 00:56:59,953
Drágám, nagyon szeretlek...

455
00:57:00,670 --> 00:57:01,869
és hosszú.

456
00:57:02,654 --> 00:57:05,022
És boldoggá teszlek
 életben lenni.

457
00:57:05,777 --> 00:57:07,327
Ma este nem.

458
00:57:08,351 --> 00:57:09,592
Téged akarlak, Ellen.

459
00:57:09,774 --> 00:57:11,814
Szóval nem akarlak téged,

460
00:57:11,949 --> 00:57:14,499
Junior. És ehhez kettő kell
keverni.

461
00:58:12,473 --> 00:58:14,115
Mi az, Jamie?

462
00:58:14,140 --> 00:58:15,410
Hol van a lányod?

463
00:58:15,562 --> 00:58:17,632
Szeretném kölcsönkérni a tiédet
autó néhány órára.

464
00:58:18,371 --> 00:58:20,293
Hát persze, haver.
 A kulcsok rajta vannak.

465
00:58:20,761 --> 00:58:21,772
Te...

466
00:58:22,263 --> 00:58:24,263
megvan a másik kulcs, ami
szükséged van.

467
00:58:50,552 --> 00:58:52,000
Egyedül vagy?

468
00:58:52,322 --> 00:58:53,792
mit tettem veled?

469
00:58:53,817 --> 00:58:54,918
Semmi.

470
00:58:55,195 --> 00:58:56,874
Ezt fogom tenni veled.

471
00:59:05,708 --> 00:59:07,957
Biztosan készültél
a szerelemért, csaj.

472
00:59:09,346 --> 00:59:10,897
Kérlek,
 hagyj békén.

473
00:59:12,915 --> 00:59:14,454
Nem foglak rávenni
fáj, kedvesem.

474
00:59:15,509 --> 00:59:16,910
szeretni foglak.

475
00:59:20,461 --> 00:59:22,140
És nagyon jól nézel ki 
meg kell enni.

476
00:59:23,497 --> 00:59:25,793
Jó lesz.

477
00:59:33,729 --> 00:59:36,278
Édesem, szeretem a vad nőket.

478
01:02:43,706 --> 01:02:46,000
Tudod, hogy kockáztat
hogy ott haljon meg.

479
01:02:46,904 --> 01:02:49,205
Oké, oké.

480
01:02:50,010 --> 01:02:52,734
Ki fogjuk hozni a mieinket
ma kis börtönmadár.

481
01:02:53,448 --> 01:02:56,373
Bármit, ami megnyugszik
dobogó szíved.

482
01:02:57,317 --> 01:02:58,473
Szóval igyál egyet.

483
01:02:58,498 --> 01:03:00,922
Lemegyünk és megkérdezzük
sajnálom Miss Collinst.

484
01:03:01,547 --> 01:03:03,309
És kérd meg, hogy bocsásson meg nekünk.

485
01:03:05,756 --> 01:03:06,775
El kell ismerni

486
01:03:06,799 --> 01:03:08,119
 hogy jó lépés volt.

487
01:03:08,143 --> 01:03:09,434
Igaz, Carly?

488
01:03:12,886 --> 01:03:14,449
Gondolkozz, tyúkom.

489
01:03:16,666 --> 01:03:17,769
Felébred.

490
01:03:31,341 --> 01:03:33,145
Helló, Miss Collins.

491
01:03:33,590 --> 01:03:36,306
Mr. Marsh és én
 jó hír hordozói.

492
01:03:37,036 --> 01:03:38,104
Igen, Jenny.

493
01:03:38,508 --> 01:03:39,920
Hazavisszük,

494
01:03:40,716 --> 01:03:44,000
veszünk neked egy új ruhát
 és elviszünk vacsorázni.

495
01:03:45,238 --> 01:03:46,820
Úgy érted
 kimehetek innen?

496
01:03:46,845 --> 01:03:48,171
Természetesen Jenny
szabad vagy.

497
01:03:49,012 --> 01:03:50,386
Ez csak egy játék volt.

498
01:03:50,411 --> 01:03:52,761
Kicsit olyan... 
filmet játszani.

499
01:03:52,927 --> 01:03:54,121
Tudod, mire gondolok.

500
01:03:54,982 --> 01:03:56,522
Igen, látom mit 
úgy érted.

501
01:03:56,751 --> 01:03:57,957
Ez csak egy vicc volt.

502
01:03:58,650 --> 01:04:01,000
Ahogy mondtad,
igazad van.

503
01:04:02,024 --> 01:04:03,353
??

504
01:04:04,377 --> 01:04:06,355
Nem kell
 hogy elvigyem valahova.

505
01:04:06,784 --> 01:04:08,272
Tessék ?

506
01:04:14,770 --> 01:04:15,709
Karl!

507
01:04:16,558 --> 01:04:19,646
Vedd el a kezed, te 
csajszi!

508
01:04:20,936 --> 01:04:23,755
Ez az átkozott lány sikoltozni fog a zsarukkal 
ezen a dologon.

509
01:04:30,706 --> 01:04:31,408
Karl!

510
01:04:35,229 --> 01:04:36,808
Tartsd meg!

511
01:05:03,897 --> 01:05:04,703
Stop!

512
01:05:05,484 --> 01:05:07,000
Állj, Carl, állj meg!

513
01:05:08,495 --> 01:05:10,352
Carl, állj meg 
meg fogod ölni!

514
01:05:11,182 --> 01:05:13,714
Állítólag egy része 
öröm, emlékszel? Öröm!

515
01:05:13,928 --> 01:05:15,302
Ez már nem vicces!

516
01:05:16,113 --> 01:05:17,502
Ez jobb, mint egy film!

517
01:05:17,636 --> 01:05:18,878
Carl, te beteg vagy!

518
01:05:20,709 --> 01:05:23,662
Ébredj fiú,
hadd mutassam meg, ki a mester.

519
01:05:23,687 --> 01:05:24,291
Nem !

520
01:07:10,761 --> 01:07:11,880
Jenny?

521
01:07:12,601 --> 01:07:13,657
Jenny?

522
01:07:18,243 --> 01:07:19,350
segítek neked.

523
01:07:20,195 --> 01:07:21,604
Segítek neked, Jenny.

524
01:07:21,903 --> 01:07:23,233
Rendben lesz.

525
01:07:36,017 --> 01:07:38,017
francia fordítás
Patrick

526
01:07:39,008 --> 01:07:41,008
2025. május